1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:02,100 --> 00:00:04,100 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:04,190 --> 00:00:06,060 2: Must change! Changing So Ra 4 00:00:06,630 --> 00:00:08,340 About the issue of a natural preservative, 5 00:00:08,390 --> 00:00:10,700 I can talk about that with you at the office. 6 00:00:10,940 --> 00:00:13,510 I've asked you here because I want to explain what happened in the past. 7 00:00:13,620 --> 00:00:15,400 About what happened in the past, I don't really want to talk about it. 8 00:00:15,480 --> 00:00:16,740 I must talk about it. 9 00:00:16,830 --> 00:00:18,920 Every time I see you, it feels as painful as having to hold in a sneeze. 10 00:00:19,020 --> 00:00:20,360 Every time I see you my body feels weird. 11 00:00:20,420 --> 00:00:22,300 Even my throat itches. 12 00:00:22,360 --> 00:00:23,670 I don't want to endure that any more. 13 00:00:23,730 --> 00:00:26,160 A misunderstanding that's been sitting for so long should be resolved. 14 00:00:26,220 --> 00:00:27,850 A long misunderstanding? 15 00:00:27,940 --> 00:00:30,210 It seems like that was just a misunderstanding to you. 16 00:00:30,380 --> 00:00:32,340 Kimchi tastes better when you leave it to ferment longer. 17 00:00:32,410 --> 00:00:34,790 So what I mean is that whether it's a misunderstanding or an explanation, 18 00:00:34,880 --> 00:00:36,620 neither needs to be changed. 19 00:00:36,720 --> 00:00:39,660 - Are you not curious at all? - I was a little curious then. 20 00:00:39,730 --> 00:00:41,810 Not a little, but a lot. 21 00:00:41,940 --> 00:00:44,280 But now, I'm not one bit curious. 22 00:00:44,340 --> 00:00:47,120 It's all in the past. What meaning is there to bring it up again? 23 00:00:47,570 --> 00:00:49,640 If it's not about work, then I'm going to leave. 24 00:00:49,760 --> 00:00:52,500 The special privileges you have needs to be developed more. 25 00:00:52,600 --> 00:00:55,160 Let's just talk about work in the office. 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,370 What is up with that atmosphere? 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,200 What is their relationship? 28 00:01:04,300 --> 00:01:05,940 What is this? 29 00:01:11,260 --> 00:01:14,500 Didn't you say that you weren't one bit curious about that issue? 30 00:01:15,500 --> 00:01:18,850 But you look at me as if I'm a bastard. 31 00:01:20,120 --> 00:01:22,550 Even so, you want me to continue to endure it? 32 00:01:23,390 --> 00:01:25,140 I'm enduring it, too. 33 00:01:25,220 --> 00:01:28,400 I want to beat you up, and even resign from your company, 34 00:01:28,550 --> 00:01:31,200 so hurry and let go! 35 00:01:35,660 --> 00:01:37,970 What is this? You're wearing this type of high heel that doesn't suit you at all. 36 00:01:38,040 --> 00:01:40,460 Let go. It's none of your business. 37 00:01:40,530 --> 00:01:43,970 Give me a chance to explain. Then I'll let go of you. 38 00:01:45,740 --> 00:01:47,620 So Ra. 39 00:01:58,580 --> 00:02:01,160 You can go too far when joking. 40 00:02:01,340 --> 00:02:03,310 My hip... 41 00:02:07,540 --> 00:02:09,480 So you were here. 42 00:02:09,970 --> 00:02:11,820 Did something happen? 43 00:02:12,120 --> 00:02:13,980 Nothing really. 44 00:02:15,350 --> 00:02:17,490 I'm leaving first. 45 00:02:22,200 --> 00:02:25,050 Seems like she needs you to be with her. Are you not going? 46 00:02:25,790 --> 00:02:27,480 Yes. 47 00:03:04,470 --> 00:03:06,580 That... Right now, though our bodies are processing a very scary chemical reaction, 48 00:03:06,630 --> 00:03:09,710 will have good feelings towards each other, 49 00:03:10,060 --> 00:03:14,050 at that time, I only had eyes for Jun Su sunbae. 50 00:03:38,570 --> 00:03:42,230 I've been watching you since the beginning of the semester. 51 00:03:46,450 --> 00:03:51,830 You're really an eye sore, mannerless, and don't like to admit defeat. 52 00:03:51,970 --> 00:03:54,160 You took the entire scholarship for yourself this time too, right? 53 00:03:54,320 --> 00:03:56,850 Your sense of fashion isn't that great, either. 54 00:03:56,970 --> 00:03:59,210 Your body isn't that great, either. 55 00:03:59,480 --> 00:04:02,430 Should I say that you aren't feminine? 56 00:04:02,590 --> 00:04:05,960 Simply put, I feel that I wouldn't be able to kiss you. 57 00:04:06,080 --> 00:04:08,860 How should I put it in words? 58 00:04:09,020 --> 00:04:12,050 You really are the style that men usually dislike. 59 00:04:14,680 --> 00:04:16,360 S... So what? 60 00:04:16,440 --> 00:04:18,250 So what? 61 00:04:19,890 --> 00:04:22,690 Even so, I like you. 62 00:04:23,460 --> 00:04:26,590 Does that mean I really do like you, then? 63 00:04:27,500 --> 00:04:29,460 Well, just saying. 64 00:05:11,990 --> 00:05:14,150 Dry yourself. 65 00:05:23,930 --> 00:05:26,080 You should dry yourself, too. 66 00:05:48,480 --> 00:05:53,590 This is the first time since I was born that I kissed someone. 67 00:06:21,740 --> 00:06:24,710 Today, I'll show you my most honest side. 68 00:06:24,860 --> 00:06:28,140 Superficial women will show off their beauty for a lot of men, 69 00:06:28,240 --> 00:06:32,220 a real woman will hide her beauty for one man. 70 00:06:32,560 --> 00:06:35,430 Jun Su sunbae probably doesn't know. 71 00:06:38,580 --> 00:06:40,840 I'm so nervous. 72 00:06:48,710 --> 00:06:50,280 So Ra. 73 00:06:50,670 --> 00:06:52,180 So Ra! 74 00:06:52,420 --> 00:06:56,230 Erm... So Ra. 75 00:06:56,390 --> 00:07:03,400 That... right now though our bodies are processing a very scary chemical reaction, 76 00:07:03,720 --> 00:07:06,390 this is only temporary. You know that too, right? 77 00:07:07,190 --> 00:07:11,250 Although it's hard, believe in the power of logic, 78 00:07:11,350 --> 00:07:15,310 and think about what we are preparing to do, 79 00:07:15,470 --> 00:07:19,130 and whether or not it will help our relationship at all. 80 00:07:19,730 --> 00:07:21,890 You must think about it. 81 00:07:22,050 --> 00:07:25,140 True courage is taking responsibility for all of your actions. 82 00:07:25,330 --> 00:07:27,160 Right now, I... 83 00:08:02,120 --> 00:08:03,980 Jun Su! 84 00:08:23,230 --> 00:08:25,790 I don't want to sleep with you. 85 00:08:54,540 --> 00:08:57,610 First love is like a pair of white lace panties. 86 00:08:58,040 --> 00:08:59,790 After you open the packaging, 87 00:08:59,880 --> 00:09:02,560 it will not be as white as when you first bought it. 88 00:09:02,610 --> 00:09:06,070 It's unpreventable. You can only regret it. 89 00:09:10,280 --> 00:09:11,990 Stupid men... 90 00:09:12,130 --> 00:09:14,570 Can't they see this? 91 00:09:14,610 --> 00:09:18,630 This intelligent woman with beautiful legs? 92 00:09:28,580 --> 00:09:32,740 Look me in the eyes. You and Head Manager have a past, right? 93 00:09:32,830 --> 00:09:35,870 Have what? Give it to me. 94 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 Who are you trying to lie to? 95 00:09:39,150 --> 00:09:42,240 So Ra, I'm really about to die of curiosity. 96 00:09:42,380 --> 00:09:44,290 Do you want to see me go crazy? 97 00:09:44,420 --> 00:09:46,230 Give it to me! 98 00:09:46,910 --> 00:09:50,650 What are you doing? 99 00:09:51,460 --> 00:09:53,470 Hurry and get out! 100 00:09:53,860 --> 00:09:56,000 I won't leave before you tell me. 101 00:09:56,060 --> 00:09:58,260 There's nothing to tell you. Do you want me to make something up? 102 00:09:58,310 --> 00:10:00,150 Hurry and give it to me! 103 00:10:00,900 --> 00:10:05,580 Then just move your head up and down, left and right. 104 00:10:05,900 --> 00:10:12,800 Did you and Head Manager date before? 105 00:10:13,550 --> 00:10:15,450 Hurry and give it to me! 106 00:10:16,360 --> 00:10:17,870 My leg... 107 00:10:18,010 --> 00:10:19,830 What do I do? 108 00:10:28,750 --> 00:10:30,330 Wang Jin Ju! 109 00:10:30,990 --> 00:10:33,090 Wang Jin Ju, are you showering? 110 00:10:33,240 --> 00:10:35,410 Or are you taking a bath? 111 00:10:35,820 --> 00:10:38,540 I just need to treat my hair, then I'll be done. 112 00:10:38,730 --> 00:10:41,230 Today's my first day of work. I can't go as I normally look. 113 00:10:41,310 --> 00:10:44,730 You're going to work as a secretary, not a model. 114 00:10:44,940 --> 00:10:46,820 Precisely. Because it's as a secretary, I have to try harder. 115 00:10:46,890 --> 00:10:48,450 A secretary's face is her boss' face. 116 00:10:48,520 --> 00:10:50,990 A boss' face is the company's face. 117 00:10:51,200 --> 00:10:53,990 Are you still shampooing? 118 00:10:54,760 --> 00:10:56,960 I already said that I'm doing a treatment. 119 00:10:57,050 --> 00:10:58,880 Seriously. 120 00:10:59,570 --> 00:11:01,840 Jin Ju, just give me my toothbrush first. 121 00:11:01,960 --> 00:11:04,600 I'm about to be late because of you. 122 00:11:08,380 --> 00:11:09,230 You. 123 00:11:09,300 --> 00:11:11,720 Starting from tomorrow morning don't even think about using the bathroom first. 124 00:11:11,880 --> 00:11:14,010 Because of you, I wasn't even able to wash my hair. 125 00:11:14,180 --> 00:11:16,050 You're bullying me too much. 126 00:11:16,130 --> 00:11:18,390 I'm already pitiful enough, having to live according to your ways. 127 00:11:18,590 --> 00:11:21,230 I've suffered losses because of you, that's why. 128 00:11:21,380 --> 00:11:23,200 I'm the one who has suffered losses, okay? 129 00:11:23,260 --> 00:11:26,930 Because I'm curious, I'm stressed. I wasn't even able to sleep well. 130 00:11:28,750 --> 00:11:32,070 Look at how my skin's suffering. 131 00:11:32,190 --> 00:11:33,530 Pitiful Wang Jin Ju. 132 00:11:33,620 --> 00:11:36,340 - This is your first day of work. - I don't care! 133 00:11:38,320 --> 00:11:42,920 Hello, I'm Wang Jin Ju, who will be the Head Manager's secretary starting today. 134 00:11:42,980 --> 00:11:45,020 Nice to meet you. 135 00:11:46,530 --> 00:11:48,540 I'm the Head Secretary Nam Joong Geun. 136 00:11:49,100 --> 00:11:51,240 I'm Oh Mi Rae from the secretary's office. 137 00:12:07,610 --> 00:12:10,340 Ms. Byun So Ra. I already told you it's for an important report. 138 00:12:10,430 --> 00:12:12,320 Didn't I tell you to come to work earlier to prepare? 139 00:12:12,390 --> 00:12:14,800 I'll be there soon. If you just wait for five minutes... 140 00:12:14,840 --> 00:12:17,440 Who are you asking to wait?! 141 00:12:21,230 --> 00:12:24,210 Wang Jin Ju... Big nuisance. 142 00:12:29,800 --> 00:12:31,690 Is the office a playing field? 143 00:12:31,790 --> 00:12:34,890 If you came to work earlier, you wouldn't have to run. 144 00:12:35,500 --> 00:12:37,030 Thanks to you. 145 00:12:37,200 --> 00:12:38,520 What happened to your glasses? 146 00:12:38,650 --> 00:12:40,560 Also thanks to you, they're broken. 147 00:12:40,620 --> 00:12:42,560 You say it's all because of me. 148 00:12:44,890 --> 00:12:47,430 What's wrong with your hair? Are you homeless? 149 00:12:47,530 --> 00:12:50,270 If you're not satisfied, just fire me then. 150 00:12:50,410 --> 00:12:52,390 Write your letter of resignation, then. 151 00:12:52,570 --> 00:12:54,200 You just belittled my appearance, 152 00:12:54,270 --> 00:12:57,540 and used that as a reason to force me to resign, correct? 153 00:12:58,250 --> 00:12:59,860 It was all recorded by that. 154 00:12:59,990 --> 00:13:02,720 If I report it to the police, you'll be fined. 155 00:13:02,970 --> 00:13:05,160 - So? - You should be thankful to me. 156 00:13:05,200 --> 00:13:08,200 I'll specially forgive you just for today. 157 00:13:09,280 --> 00:13:11,450 You, not only are you late, moreover because of your untidy appearance, 158 00:13:11,530 --> 00:13:12,830 you've made your superior have a bad impression. 159 00:13:12,900 --> 00:13:15,400 Because so, your superior reprimanded you, yet you threaten your superior, 160 00:13:15,470 --> 00:13:18,040 by saying you're going to report it to the police. 161 00:13:18,170 --> 00:13:20,260 Should we give a call to human resources? 162 00:13:23,030 --> 00:13:26,030 Why did you start? You don't have the confidence to win against me. 163 00:13:32,500 --> 00:13:34,440 Are you not going to the conference room? 164 00:13:34,570 --> 00:13:36,420 Are you not getting in? 165 00:13:38,820 --> 00:13:40,710 Isn't it nice being late? 166 00:13:40,840 --> 00:13:42,770 The elevator isn't crowded. 167 00:13:42,820 --> 00:13:46,050 You're late, also. Superiors should be role models for us. 168 00:13:46,180 --> 00:13:48,320 - Do you want to start again? - Forget it. 169 00:13:48,410 --> 00:13:51,180 I don't want to meet you, either. 170 00:13:51,490 --> 00:13:54,610 Wounds are always more deadly to people who are weak. 171 00:13:54,700 --> 00:13:56,280 - That's an inferiority complex. - That's right. 172 00:13:56,360 --> 00:13:58,940 Originally there wasn't any, but because of something, there is. 173 00:13:59,070 --> 00:14:01,520 Just like no matter how much you starve, your flab won't go away. 174 00:14:01,650 --> 00:14:04,930 No matter what I do, where I am, it's always following me. Thanks to you. 175 00:14:05,030 --> 00:14:06,600 See! It's that issue again! 176 00:14:06,650 --> 00:14:09,150 I've already said it countless times, let's bring closure to it... 177 00:14:13,630 --> 00:14:18,200 Today, we will do a new product presentation for healthy hair. 178 00:14:18,270 --> 00:14:20,750 Ms. Byun So Ra, bring the product. 179 00:14:29,120 --> 00:14:30,950 This side. 180 00:14:34,040 --> 00:14:35,640 Kang Team Leader... 181 00:14:35,700 --> 00:14:36,640 Yes? 182 00:14:36,740 --> 00:14:40,220 Looking at pictures is not as good as seeing a live demonstration, huh? 183 00:14:41,550 --> 00:14:44,750 I forgot to invite the model. I'm sorry. 184 00:14:44,860 --> 00:14:48,440 We're prepared. There's no need to invite one. 185 00:14:48,530 --> 00:14:50,820 A model who normally doesn't take care of her scalp, 186 00:14:50,890 --> 00:14:53,960 doesn't wash her hair often, and has messy hair. 187 00:14:54,070 --> 00:14:56,830 Ms. Byun So Ra, please have a seat. 188 00:14:56,940 --> 00:14:58,740 Sit down. 189 00:15:06,040 --> 00:15:11,380 Then, I will begin by showing you the condition of a dry scalp. 190 00:15:14,740 --> 00:15:16,630 Lower your head. 191 00:15:28,960 --> 00:15:32,320 So dirty... Stop it. 192 00:15:47,540 --> 00:15:50,040 I think you found the right person. 193 00:15:50,150 --> 00:15:53,090 All right, then let's begin our meeting. 194 00:15:58,990 --> 00:16:01,380 Assistant Manager Song, aren't you going a little... 195 00:16:01,520 --> 00:16:03,710 overboard towards Assistant Manager Byun? 196 00:16:03,880 --> 00:16:08,380 We're all one family. Why did you embarrass her like that? 197 00:16:08,490 --> 00:16:11,210 Do you think we're all one big family just because we use the same office? 198 00:16:11,390 --> 00:16:13,700 I just said it because you're overly mean with her. 199 00:16:13,780 --> 00:16:16,630 If you act like this, who else will have good feelings towards her? 200 00:16:16,680 --> 00:16:19,180 Moreover, her name is also Byun So Ra. (her name's a pun for bathroom) 201 00:16:19,240 --> 00:16:21,450 They all say "she's so dirty!" and view her as such. 202 00:16:21,520 --> 00:16:23,760 Then, you're saying that even if we have to... 203 00:16:23,820 --> 00:16:26,610 betray the director, we have to protect her? 204 00:16:27,000 --> 00:16:30,800 Look at you. Even if you're just kidding, you can't say such things. 205 00:16:30,860 --> 00:16:33,560 - You're making me nervous. - Aren't you all angry? 206 00:16:33,690 --> 00:16:37,680 Ever since Byun So Ra entered the company, she keeps on dragging everyone down. 207 00:16:37,800 --> 00:16:41,340 I really can't stand people who drag other people down for no reason. 208 00:16:41,430 --> 00:16:43,840 Really annoying... 209 00:16:45,560 --> 00:16:48,900 Manager, would you like a cup of coffee? 210 00:17:03,810 --> 00:17:05,110 I'm sorry. 211 00:17:05,230 --> 00:17:07,780 Seriously... This is a new suit! 212 00:17:11,960 --> 00:17:14,610 You... Wang Jin Ju! 213 00:17:15,190 --> 00:17:17,100 Today was my first day of work. 214 00:17:17,220 --> 00:17:20,090 The atmosphere in the secretary's office has gotten better, hasn't it? 215 00:17:20,530 --> 00:17:21,570 Thank you. 216 00:17:21,620 --> 00:17:22,980 Is it all right for you to not be at your office on your first day of work? 217 00:17:23,050 --> 00:17:26,550 Meeting with important people in the company is also important. 218 00:17:26,720 --> 00:17:29,570 - Please take good care of me. - Important people? 219 00:17:29,610 --> 00:17:32,610 Right, I am a very important person. Brand manager. 220 00:17:32,660 --> 00:17:34,550 I know. The center of power in the company... 221 00:17:34,600 --> 00:17:35,910 Yes. 222 00:17:36,000 --> 00:17:39,390 When I have time, how about I help you decorate your office? 223 00:17:39,720 --> 00:17:43,040 So Ra said that because you often make the room messy, 224 00:17:43,140 --> 00:17:44,840 she can't live properly. 225 00:17:44,940 --> 00:17:46,880 Can you really do a good job of decorating my office? 226 00:17:46,940 --> 00:17:50,180 Usually, able people don't show off their capabilities in the home. 227 00:17:50,270 --> 00:17:51,920 Please look forward to it. 228 00:17:52,460 --> 00:17:54,210 What's the name of the new secretary for the Head Manager? 229 00:17:54,680 --> 00:17:56,700 Her name is Wang Jin Ju. 230 00:17:57,650 --> 00:17:59,800 Where is she now? 231 00:18:00,470 --> 00:18:02,480 I don't know. 232 00:18:04,060 --> 00:18:08,140 How was the relationship between So Ra and Head Manager during college? 233 00:18:08,450 --> 00:18:10,600 Just like how you see it. 234 00:18:10,670 --> 00:18:12,620 When they meet, they start to bicker. 235 00:18:12,670 --> 00:18:15,360 They would argue about who's right or who's wrong over unimportant things. 236 00:18:15,450 --> 00:18:19,780 To summarize simply, Jun Su is a male So Ra. 237 00:18:19,880 --> 00:18:23,550 It's the same logic as when 2 spears clash, there will be the sound of a fight. Why? 238 00:18:23,610 --> 00:18:25,660 Usually if it's like that, then they end up dating. 239 00:18:25,790 --> 00:18:27,720 Vehement denial is a form of acknowledgement, isn't it? 240 00:18:27,790 --> 00:18:31,710 Are you now saying that Jun Su sunbae and So Ra will eventually date? Is that it? 241 00:18:31,760 --> 00:18:33,650 I'm saying that it seems they dated before. 242 00:18:33,770 --> 00:18:36,410 If it was like that, there is no way I wouldn't have known. 243 00:18:36,530 --> 00:18:39,260 Really! You might not have known. 244 00:18:39,350 --> 00:18:41,140 Yesterday, Head Manager came looking for So Ra. 245 00:18:41,230 --> 00:18:43,580 - The atmosphere was really weird. - Really? 246 00:18:43,640 --> 00:18:46,850 I'm sure that the two of them had something in the past. 247 00:18:46,990 --> 00:18:49,930 So Ra refused to tell me. 248 00:18:51,530 --> 00:18:54,010 Have you thought of something? 249 00:18:55,810 --> 00:18:59,040 Why? Are you interested? 250 00:19:11,750 --> 00:19:13,670 You received the report saying that the predicted sales... 251 00:19:13,700 --> 00:19:16,400 for the second half of the year is blue, right? 252 00:19:16,500 --> 00:19:17,650 That's what I hear. 253 00:19:17,720 --> 00:19:20,760 Why are you saying it as if it's something that doesn't involve you? 254 00:19:21,260 --> 00:19:24,580 Why are you saying it as if it's your own affair? 255 00:19:24,770 --> 00:19:28,610 Is it because you haven't publicly announced your relationship... 256 00:19:28,750 --> 00:19:31,370 with my father? 257 00:20:49,950 --> 00:20:53,390 Well, if there's anything that I don't know I must find out about it. 258 00:20:53,450 --> 00:20:55,180 If there's anything that I want, I must get it. 259 00:20:55,250 --> 00:20:57,880 If there's anything that I don't understand, then I must ask about it. 260 00:20:57,980 --> 00:21:00,360 When you were in kindergarten, I entered this company. 261 00:21:00,420 --> 00:21:01,980 It has already been 24 years. 262 00:21:02,090 --> 00:21:07,300 I've given this company my youth. This company is me. 263 00:21:07,390 --> 00:21:10,060 Wow, it's already like that? 264 00:21:10,200 --> 00:21:14,080 So your age right now is already... 265 00:21:16,520 --> 00:21:20,370 The contract for a model who has worked with us for the past 5 years is about to expire. 266 00:21:20,440 --> 00:21:22,790 That model is very popular right now. 267 00:21:22,880 --> 00:21:25,670 She has always signed a renewal contract with our company. 268 00:21:25,730 --> 00:21:27,860 If she doesn't renew, then we will suffer heavy losses. 269 00:21:27,940 --> 00:21:29,580 - Then we must renew it. - Exactly. 270 00:21:29,660 --> 00:21:33,400 But why do you not increase the offer? 271 00:21:33,520 --> 00:21:35,880 Seo Ju Kyung's expensive contract fees is another big problem. 272 00:21:35,990 --> 00:21:38,710 Expensive contract fees will not help sales increase, 273 00:21:38,790 --> 00:21:41,560 and will lower the product's quality. 274 00:21:41,650 --> 00:21:44,570 In the end, all the costs must be borne by the consumers. 275 00:21:44,690 --> 00:21:46,290 This is something that the company should... 276 00:21:46,350 --> 00:21:49,730 Byun So Ra, didn't I tell you not to try to teach us? 277 00:21:52,120 --> 00:21:54,990 How can you fart in the office? 278 00:21:55,870 --> 00:21:59,020 - Really! Gross! - It wasn't me. 279 00:22:06,740 --> 00:22:08,180 Wang Jin Ju, 280 00:22:08,270 --> 00:22:10,680 you left your seat without reporting, where did you go? 281 00:22:10,740 --> 00:22:13,110 To whom do I have to report to? 282 00:22:14,380 --> 00:22:16,140 I'm speechless. 283 00:22:16,220 --> 00:22:18,450 Me! Do you not see me? 284 00:22:18,570 --> 00:22:22,440 I'm the Head Manager's secretary, not yours. 285 00:22:22,500 --> 00:22:26,810 So do you think you don't have to listen to me? 286 00:22:33,840 --> 00:22:35,720 Hair, 287 00:22:36,050 --> 00:22:37,220 makeup, 288 00:22:37,310 --> 00:22:39,250 accessories. 289 00:22:40,400 --> 00:22:43,150 Secretary Oh's pretty good. 290 00:22:53,410 --> 00:22:56,340 He doesn't know anything about management yet has a rebuttal for every sentence I say. 291 00:22:56,440 --> 00:22:59,600 He doesn't understand how important a model is to a cosmetics company. 292 00:23:00,800 --> 00:23:03,030 Secretary Nam, give Secretary Park a call. Tell him I want to meet him. 293 00:23:03,070 --> 00:23:04,870 Yes, Director. 294 00:23:04,990 --> 00:23:06,990 - Who are you? - Head Manager's secretary. 295 00:23:07,030 --> 00:23:10,150 If you're going to work like this, then you should just resign. 296 00:23:11,160 --> 00:23:14,150 Aren't you too cheap? 297 00:23:18,590 --> 00:23:21,580 - Secretary Park? Hurry and come over here! - What's wrong? 298 00:23:21,650 --> 00:23:24,330 - Director is really angry right now. - She always is, but today it's even worse. 299 00:23:24,420 --> 00:23:26,470 It's all because of Seo Ju Kyung. 300 00:23:26,570 --> 00:23:27,930 Seo Ju Kyung? 301 00:23:28,040 --> 00:23:31,350 Seo Ju Kyung doesn't really fit our new product's image. 302 00:23:31,420 --> 00:23:33,120 What are you talking about? 303 00:23:33,190 --> 00:23:36,240 What I'm saying is that the new product contains naturally fermented ingredients. 304 00:23:36,300 --> 00:23:38,530 It doesn't fit Seo Ju Kyung's image. 305 00:23:39,170 --> 00:23:42,170 Really, someone with a masters in advertising and us are really different. 306 00:23:42,230 --> 00:23:44,080 You're amazing. Did you think that I would say that? 307 00:23:44,160 --> 00:23:46,600 I don't care whether or not you have a masters. 308 00:23:46,700 --> 00:23:50,560 In this field, experience is enough. I hope that you can quickly realize that. 309 00:23:50,620 --> 00:23:53,080 Isn't the global trend to get away from the city? 310 00:23:53,180 --> 00:23:55,100 If you remove the stem of a pumpkin, it will become a watermelon. 311 00:23:55,170 --> 00:23:57,130 If a watermelon becomes ripe, it turns into a pumpkin. 312 00:23:57,240 --> 00:23:59,920 You don't know anything, yet you're talking about global trends. 313 00:24:00,020 --> 00:24:01,100 Give me a break. 314 00:24:01,190 --> 00:24:04,990 Manager, please give me an opportunity to make a test case using my methods. 315 00:24:05,070 --> 00:24:07,820 Assistant Manager Byun, you're really persistent. 316 00:24:07,960 --> 00:24:11,530 Working in a team is valued more than one's personal capabilities. 317 00:24:11,660 --> 00:24:13,160 Just let her do it. 318 00:24:13,210 --> 00:24:15,880 She can't do anything with her methods anyway. 319 00:24:16,570 --> 00:24:19,150 Then, give it a try. 320 00:24:19,660 --> 00:24:21,730 I'll work hard on it. 321 00:24:24,800 --> 00:24:27,580 Byun So Ra, do you have such a hard time digesting? 322 00:24:28,200 --> 00:24:31,320 A moment ago and right now, twice, I heard both times. 323 00:24:32,220 --> 00:24:35,350 It's not me, it's this chair. 324 00:24:35,590 --> 00:24:39,640 At this rate, you might as well just poop in your pants. So gross! Seriously. 325 00:24:39,790 --> 00:24:42,230 I clearly heard it. 326 00:24:42,440 --> 00:24:45,020 The competing company said they'd give her 10 million. 327 00:24:45,240 --> 00:24:47,640 Then we have to give more. 328 00:24:47,680 --> 00:24:49,530 He said no, Yoon Jun Su. 329 00:24:49,570 --> 00:24:51,320 If we lose our model like this, then what are we going to do? 330 00:24:51,410 --> 00:24:52,880 We'll lose her for sure. 331 00:24:52,920 --> 00:24:54,870 And then I'll be the one cleaning up the mess. 332 00:24:54,960 --> 00:24:56,890 This is the best thing that could happen... 333 00:24:56,980 --> 00:24:58,970 Yoon Jun Su will become the person who's ruining the company, 334 00:24:59,040 --> 00:25:02,360 and I'll become a hero who saves the company. 335 00:25:03,330 --> 00:25:05,150 You're amazing. 336 00:25:05,280 --> 00:25:09,610 Yoon Jun Su, you entered the company to chase me out, right? 337 00:25:10,430 --> 00:25:13,990 That dirty worm of Yoon Ju Su's, are you taking good care of her? 338 00:25:14,090 --> 00:25:17,730 I step on her from time to time. 339 00:25:17,830 --> 00:25:19,240 That's right. 340 00:25:19,370 --> 00:25:22,940 You should step on her from time to time. 341 00:25:23,010 --> 00:25:24,650 So that she cannot climb up. 342 00:25:24,760 --> 00:25:27,000 Is the only celebrity left in the Great Republic of Korea Seo Mi Kyung? 343 00:25:27,060 --> 00:25:28,710 Why is everyone always saying Seo Mi Kyung, Seo Mi Kyung? 344 00:25:28,750 --> 00:25:31,100 - It's Seo Ju Kyung. - That's right, Seo Ju Kyung. 345 00:25:31,180 --> 00:25:33,540 In my eyes, Seo Ju Kyung is just the bait to test your abilities. 346 00:25:33,620 --> 00:25:38,980 Whether or not you're able to renew the contract with Seo Ju Kyung, 347 00:25:40,570 --> 00:25:44,510 I get the feeling that someone is trying to use it against you. 348 00:25:49,420 --> 00:25:51,290 Why? Why did you want to see me? 349 00:25:51,350 --> 00:25:53,940 Do you know that because of you, I've totally been upgraded to a slob? 350 00:25:54,010 --> 00:25:55,800 How do you expect me to repair my image? 351 00:25:55,920 --> 00:25:57,500 How are you going to take responsibility? 352 00:25:57,550 --> 00:26:00,740 That's why I've always told you to take care of your appearance. 353 00:26:08,880 --> 00:26:11,770 - Is it someone you know? - Seo Ju Kyung. 354 00:26:12,210 --> 00:26:14,100 A junior from when I was a model. 355 00:26:14,160 --> 00:26:17,990 In the past, she used the cosmetics that I used and wore the clothes that I wore. 356 00:26:18,040 --> 00:26:20,370 But Seo Ju Kyung became a top model, 357 00:26:20,460 --> 00:26:23,420 and I've fallen to the level where I have to live under your tyranny. 358 00:26:23,540 --> 00:26:24,760 Do you want to know how things became like this? 359 00:26:24,810 --> 00:26:25,800 How? 360 00:26:25,890 --> 00:26:29,680 At the swimming pool, I couldn't stand the heat, so I went into the water. 361 00:26:29,790 --> 00:26:32,610 But Seo Ju Kyung refused to jump in because her makeup would smear. 362 00:26:32,750 --> 00:26:35,050 In that moment, our fates changed. 363 00:26:35,250 --> 00:26:37,900 Seo Ju Kyung was casted by a celebrity scout and signed a contract. 364 00:26:38,070 --> 00:26:40,270 So unfair... so unfair! 365 00:26:40,920 --> 00:26:43,230 That girl stole all my luck. 366 00:26:43,330 --> 00:26:45,640 And I thought it was something big. 367 00:26:45,780 --> 00:26:48,700 Maybe my opportunity will come back. 368 00:26:48,800 --> 00:26:50,180 What other mess do you want to cause now? 369 00:26:50,290 --> 00:26:53,870 I have to catch the eye of the head manager while I'm working in the secretary's office. 370 00:26:54,040 --> 00:26:56,280 I must be casted. 371 00:26:56,450 --> 00:26:58,940 Wang Jin Ju, fighting! 372 00:27:21,000 --> 00:27:24,400 Seems like I won't be able to leech a meal again. 373 00:27:24,590 --> 00:27:25,810 In your eyes, who am I? 374 00:27:25,880 --> 00:27:29,640 A masters graduate in advertising and everything else... You need more? 375 00:27:29,870 --> 00:27:33,490 But why can't I think of anything? 376 00:27:35,370 --> 00:27:39,340 If you're referring to the intriguing gap between theory and reality, 377 00:27:39,560 --> 00:27:41,090 then I'll take my leave. 378 00:27:41,180 --> 00:27:43,550 Hey! How can you just leave? 379 00:27:43,630 --> 00:27:46,890 Whenever you have a difficult problem, I always solve it for you. 380 00:27:47,030 --> 00:27:48,220 Is that so? 381 00:27:48,360 --> 00:27:49,890 Kang Chan Jin. 382 00:27:50,040 --> 00:27:52,190 When your head feels overwhelmed, 383 00:27:52,250 --> 00:27:54,230 you have to empty it out. 384 00:27:54,350 --> 00:27:56,800 I don't even have enough space to fill it, how can I empty it? 385 00:27:56,970 --> 00:27:59,500 The brand manager tells you to do it, 386 00:27:59,630 --> 00:28:01,810 then you do it. 387 00:28:02,740 --> 00:28:05,920 - Come on. Let's go. - Where are we going? 388 00:28:12,520 --> 00:28:14,440 Why's there so much stuff? 389 00:28:14,500 --> 00:28:16,960 You're an employee of a cosmetics company. 390 00:28:17,290 --> 00:28:19,940 No, it's because there are too many different types. 391 00:28:21,860 --> 00:28:24,370 Makeup is... a rule. 392 00:28:24,480 --> 00:28:27,630 When you were little, didn't you play with your mom's lipstick? 393 00:28:28,470 --> 00:28:31,380 Usually I don't do things that my parents don't like. 394 00:28:31,930 --> 00:28:33,740 You unfilial daughter. 395 00:28:33,840 --> 00:28:36,280 All the other parents got to ask, 396 00:28:36,460 --> 00:28:40,790 "What do you want to be when you grow up?" You didn't even let your parents do that. 397 00:28:42,640 --> 00:28:44,280 Come look. 398 00:28:44,980 --> 00:28:47,490 Here, have a seat. 399 00:28:50,260 --> 00:28:53,330 Makeup is a transformation and your second skin. 400 00:28:53,400 --> 00:28:56,700 And also, makeup is a sign of love. 401 00:28:57,070 --> 00:28:58,980 Aren't you exaggerating? 402 00:28:59,090 --> 00:29:02,160 Men find women more attractive when they're ovulating. 403 00:29:02,260 --> 00:29:05,960 Women who ovulate have fuller lips and their skin becomes pale. 404 00:29:06,160 --> 00:29:10,270 Women who always want to look attractive 365 days a year begin to wear makeup. 405 00:29:10,370 --> 00:29:14,970 So that's why makeup is motivated by instinct as well as love. 406 00:29:15,130 --> 00:29:16,930 You memorized it well, without missing a word. 407 00:29:16,970 --> 00:29:19,220 Don't worry about the memorization part. 408 00:29:19,600 --> 00:29:22,540 Thanks for your help in the next seminar. 409 00:29:24,110 --> 00:29:25,950 Close your eyes. 410 00:29:26,140 --> 00:29:29,030 Feel what it is like for a woman to wear makeup. 411 00:29:40,240 --> 00:29:42,460 You freak! 412 00:29:43,240 --> 00:29:46,960 This... You think this is a woman? It's a panda! 413 00:29:47,070 --> 00:29:48,170 Here, do this eye too.. 414 00:29:48,260 --> 00:29:49,900 Get away! 415 00:30:05,620 --> 00:30:07,250 Wang Jin Ju. 416 00:30:10,620 --> 00:30:12,330 Really... 417 00:30:15,850 --> 00:30:18,980 Where did she go after making the house look like this? 418 00:30:19,980 --> 00:30:22,770 Staying up all night isn't even enough time to write the proposal. 419 00:30:22,870 --> 00:30:25,120 I'm going crazy. 420 00:30:25,530 --> 00:30:28,270 Seo Ju Kyung, I'm talking about Seo Ju Kyung. 421 00:30:28,510 --> 00:30:33,250 Yeah, do you know where she goes for facials or any hair salon? 422 00:30:34,710 --> 00:30:37,110 All right, bye. 423 00:30:37,580 --> 00:30:41,030 Seo Ju Kyung, I will definitely create an advertisement without you in it. 424 00:30:41,130 --> 00:30:42,630 I'm so tired. 425 00:30:43,170 --> 00:30:47,150 My legs hurt. Seriously... 426 00:31:00,170 --> 00:31:01,270 That's right. 427 00:31:01,380 --> 00:31:05,020 It's Kim Yeon Hee! If I say Seo Ju Kyung, how would I ever be able to find her? 428 00:31:05,140 --> 00:31:09,220 Wang Jin Ju, if you don't drink alcohol, does your brain not function? 429 00:31:16,090 --> 00:31:19,040 It's me, Wang Jin Ju. 430 00:31:19,520 --> 00:31:24,460 Jin Ju noona, is Yeon Hee there? 431 00:31:24,970 --> 00:31:27,630 Yeon Hee, Kim Yeon Hee. 432 00:31:32,000 --> 00:31:34,060 - Hey, Jin Ju! You came? - Jin Ju! 433 00:31:34,130 --> 00:31:35,990 Hey! 434 00:31:36,410 --> 00:31:39,010 Hi, Jin Ju! 435 00:31:50,780 --> 00:31:53,650 How can a cat separate from its fish? 436 00:31:55,080 --> 00:31:57,060 Yeon Hee! 437 00:31:57,740 --> 00:31:59,730 Jin Ju! 438 00:32:01,360 --> 00:32:03,020 Really! 439 00:32:04,270 --> 00:32:06,230 I'm so happy to see you, girl! 440 00:32:06,380 --> 00:32:08,040 I know. 441 00:32:08,150 --> 00:32:12,030 I lost my cell phone so I lost all the numbers in it. 442 00:32:12,230 --> 00:32:16,560 I kept wanting to contact you. Really, Jin Ju, believe me. 443 00:32:20,120 --> 00:32:21,820 Of course I believe you. 444 00:32:21,920 --> 00:32:24,520 You still haven't repaid the money that I lent you for your plastic surgery. 445 00:32:24,680 --> 00:32:26,930 If you don't contact me then it's swindle 446 00:32:27,920 --> 00:32:31,490 It's just a little money, what swindle? You're so funny, Jin Ju. 447 00:32:31,610 --> 00:32:35,560 In any case, did you settle things with that Tae Won? 448 00:32:35,660 --> 00:32:38,870 Do you know how afraid I am that a scandal about... 449 00:32:38,950 --> 00:32:41,400 you already being married will erupt? 450 00:32:41,500 --> 00:32:44,140 Thank goodness you didn't register the marriage. 451 00:32:44,960 --> 00:32:48,520 You really are the only one who worries for me. 452 00:32:48,980 --> 00:32:52,460 Other people keep asking for money when they see me. I'm so annoyed. 453 00:32:52,580 --> 00:32:55,370 It's better to be on the receiving end of everyone's requests. 454 00:32:55,490 --> 00:32:59,560 Do you know how troublesome it is to request something from others? 455 00:33:06,040 --> 00:33:09,340 Then, let me listen to what sort of request you have. 456 00:33:15,890 --> 00:33:18,460 It's so scary like this, 457 00:33:18,690 --> 00:33:20,640 how dare I request something from you. 458 00:33:20,740 --> 00:33:22,800 You should buy a copy of the newspaper tomorrow morning. 459 00:33:22,860 --> 00:33:24,890 Some top celebrity may be on the front page because someone's suing for 50,000,000. 460 00:33:24,960 --> 00:33:26,780 Do you have evidence? 461 00:33:28,740 --> 00:33:31,360 Although I don't have evidence, I have a witness. 462 00:33:31,560 --> 00:33:35,160 What do we do? You're going to have to meet Tae Won. 463 00:33:35,470 --> 00:33:39,680 Yeon Hee, you know my temper. 464 00:33:39,730 --> 00:33:43,180 Why are you always like this? It hurts our relationship. 465 00:33:54,130 --> 00:33:55,960 It's not that hard of a request. 466 00:33:56,050 --> 00:33:59,270 You just need to stamp your approval. 467 00:33:59,370 --> 00:34:01,760 How is it? Easy, right? 468 00:34:03,650 --> 00:34:06,670 But Yeon Hee, you're really a lot prettier than before. 469 00:34:07,290 --> 00:34:09,820 Where did you do it? 470 00:34:10,340 --> 00:34:13,500 I'm so happy to see you! 471 00:34:28,660 --> 00:34:32,640 Drink! Drink! Let's drink together! 472 00:34:32,750 --> 00:34:36,190 Bottoms up! Bottoms up! 473 00:34:59,220 --> 00:35:02,060 Wang Jin Ju, are you not going to work? 474 00:35:03,260 --> 00:35:05,800 Wang Jin Ju, hurry and get up! 475 00:35:06,730 --> 00:35:09,020 That hurts! 476 00:35:11,080 --> 00:35:13,580 Look at how messy your room is! 477 00:35:13,730 --> 00:35:15,330 How late were you out drinking? 478 00:35:15,380 --> 00:35:16,780 Do you not understand business networking? 479 00:35:16,820 --> 00:35:19,530 Are you still drunk? Hurry and get up. 480 00:35:20,110 --> 00:35:24,820 Close the curtains for me, hurry and go away. 481 00:35:28,990 --> 00:35:32,430 Did you not see the milk? I bought two 1 liter bottles. 482 00:35:32,510 --> 00:35:34,640 I used it. 483 00:35:35,120 --> 00:35:37,820 Used it? You didn't drink it? 484 00:35:37,920 --> 00:35:39,990 I used it for my skin. 485 00:35:40,220 --> 00:35:42,890 How can you not know to share? 486 00:35:43,220 --> 00:35:44,470 Both bottles? 487 00:35:44,550 --> 00:35:48,030 My skin's really important, isn't it? 488 00:35:51,610 --> 00:35:53,780 What about the cucumbers? 489 00:35:55,730 --> 00:35:57,470 Because I drank too much, 490 00:35:57,530 --> 00:36:00,640 I was afraid my makeup won't go on easily, so I put it on my face. 491 00:36:00,960 --> 00:36:02,510 You too, why did you get new glasses? 492 00:36:02,630 --> 00:36:06,570 How do you always manage to find the type of glasses that look like an owl? 493 00:36:06,920 --> 00:36:11,310 Glasses don't suit you. At all... 494 00:36:11,490 --> 00:36:13,300 Are you not going to work? 495 00:36:13,490 --> 00:36:15,520 I'm going to smell like alcohol all day. 496 00:36:15,630 --> 00:36:16,850 I can't go to work like this. 497 00:36:16,940 --> 00:36:19,140 Are you saying you're not going to work because you have a hangover? 498 00:36:19,240 --> 00:36:22,940 I'll say that I'm sick, I'm going to the hospital before going to work. 499 00:36:23,020 --> 00:36:25,230 You should hurry and leave. You're almost late. 500 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 You only started working a few days ago... 501 00:36:39,000 --> 00:36:43,910 A hot guy suddenly walks towards me. 502 00:36:44,390 --> 00:36:45,650 No way.. 503 00:36:45,740 --> 00:36:47,700 Byun So Ra? 504 00:36:49,780 --> 00:36:51,970 How do you know my name? 505 00:36:52,060 --> 00:36:55,220 I found out today. I asked everyone. 506 00:36:55,900 --> 00:36:58,530 Why? 507 00:36:59,200 --> 00:37:01,210 Because of Jin Ju... 508 00:37:01,460 --> 00:37:03,610 Is Wang Jin Ju really sick? 509 00:37:07,930 --> 00:37:09,390 I'm not sure. 510 00:37:09,470 --> 00:37:12,190 You should call her yourself and ask how sick she is. 511 00:37:12,550 --> 00:37:14,870 I don't know her phone number. 512 00:37:35,810 --> 00:37:37,290 Ah, Byun So Ra... 513 00:37:37,330 --> 00:37:40,300 I heard that you and Wang Jin Ju live together. 514 00:37:40,460 --> 00:37:46,010 You should've said so earlier, I would've taken better care of you. 515 00:37:46,630 --> 00:37:51,310 No matter what, please take good care of Wang Jin Ju. 516 00:37:52,570 --> 00:37:55,090 I just bought this. 517 00:37:55,740 --> 00:37:58,646 Seriously, it's not like I can be sick in her place. 518 00:37:58,647 --> 00:38:01,290 Just thinking about it is giving me a headache. 519 00:38:01,330 --> 00:38:03,390 Drink it while it's hot. 520 00:38:03,620 --> 00:38:05,340 What's going on? 521 00:38:05,480 --> 00:38:07,770 You're coming in for work after office hours? 522 00:38:07,820 --> 00:38:09,970 It's better than not working. 523 00:38:10,040 --> 00:38:11,900 It's better than not working? 524 00:38:13,080 --> 00:38:15,590 Were you that sick? Do you need surgery? 525 00:38:15,690 --> 00:38:17,790 - It's not that bad. - Then you should bear with it. 526 00:38:17,840 --> 00:38:21,480 Why act like you're sick? Do you not know how busy Head Manager is? 527 00:38:21,620 --> 00:38:25,010 Wang Jin Ju, how long has it been since you started working? 528 00:38:25,130 --> 00:38:27,200 About 7 days. 529 00:38:27,270 --> 00:38:31,550 Looking at you, it doesn't seem like 7 days but 7 years. 530 00:38:31,680 --> 00:38:33,610 Isn't that so, Secretary Oh? 531 00:38:33,900 --> 00:38:35,910 A secretary is like a shadow. 532 00:38:36,020 --> 00:38:37,740 a person who seems to be always there even if he or she is not. 533 00:38:37,790 --> 00:38:40,690 But, that person should never be absent. 534 00:38:40,830 --> 00:38:43,700 You must become a person like that to Head Manager. 535 00:38:43,890 --> 00:38:46,200 If you don't have the confidence to do so, then please give up now. 536 00:38:46,290 --> 00:38:48,000 What's wrong? 537 00:38:48,320 --> 00:38:49,360 It's nothing. 538 00:38:49,440 --> 00:38:51,540 Head Manager, would you like to have a drink with me tonight? Privately? 539 00:38:57,600 --> 00:38:58,910 Wang Jin Ju! 540 00:38:59,030 --> 00:39:02,010 We just said that a secretary's existence is like a shadow, did you already forget? 541 00:39:02,210 --> 00:39:05,180 But the shadow seems to have caused some trouble. 542 00:39:05,430 --> 00:39:08,760 Seo Ju Kyung said that she wants to meet with Head Manager personally. 543 00:39:08,850 --> 00:39:12,440 It seems she wants to speak with you about renewing the contract also. 544 00:39:13,740 --> 00:39:17,440 Whenever you do something, you should let others see, even if you're a shadow. 545 00:39:17,530 --> 00:39:20,500 Isn't that so, Secretary Oh? Head Secretary? 546 00:39:36,810 --> 00:39:39,170 Wow! Wow! 547 00:39:40,180 --> 00:39:41,780 Did you really turn the heater to the highest setting? 548 00:39:41,880 --> 00:39:44,170 She's not taking off her coat. 549 00:39:46,390 --> 00:39:48,540 Today Seo Ju Kyung looks really cold. 550 00:39:48,660 --> 00:39:50,890 What do I do? My heart is aching. 551 00:39:52,380 --> 00:39:55,310 She is a dongseng whom I met when I was still a model. 552 00:39:55,470 --> 00:39:58,110 I wanted to meet with you in a comfortable place. 553 00:39:58,370 --> 00:40:00,630 Please speak comfortably, and I will comfortably listen. 554 00:40:00,780 --> 00:40:03,900 Actually, I never considered renewing my contract with your company. 555 00:40:04,080 --> 00:40:05,780 Image is important to actors. 556 00:40:05,870 --> 00:40:08,440 I'm a little tired of having only one image. 557 00:40:08,520 --> 00:40:11,400 Also, other companies have offered a large amount of contract money. 558 00:40:11,510 --> 00:40:15,630 But I still decided to be loyal. 559 00:40:19,990 --> 00:40:22,550 I also can't refuse Jin Ju's request. 560 00:40:22,900 --> 00:40:26,350 So I want to reconsider the decision to renew the contract. 561 00:40:29,040 --> 00:40:32,750 Don't you think our Jin Ju is very capable? 562 00:40:33,340 --> 00:40:36,940 Who knows? I don't know whether or not it will actually push through. 563 00:40:37,090 --> 00:40:40,790 Why? Is something coming into your mind? 564 00:40:49,850 --> 00:40:52,480 Yes, I'm still continuing to monitor her. 565 00:40:52,570 --> 00:40:55,000 I will continue to report to you. Yes. 566 00:41:03,880 --> 00:41:11,620 [Atmosphere is really good!!] 567 00:42:26,690 --> 00:42:29,280 Honey! Honey sweetheart, I'm back! 568 00:42:29,340 --> 00:42:31,940 Why are you so late? 569 00:42:32,140 --> 00:42:33,990 I missed you, Honey. 570 00:42:34,200 --> 00:42:35,770 Me, too. 571 00:42:36,720 --> 00:42:38,050 So nice. 572 00:42:38,890 --> 00:42:40,700 So nice. 573 00:42:41,310 --> 00:42:43,680 Honey, our kid's dinner is here. 574 00:42:43,780 --> 00:42:45,230 Wonderful. Let's go in. 575 00:42:45,300 --> 00:42:47,480 - It's cold. - It's really cold, let's go in. 576 00:42:47,620 --> 00:42:49,340 Honey. 577 00:43:04,520 --> 00:43:06,300 Honey. 578 00:43:09,080 --> 00:43:14,560 Thank you for letting us safely pass this day. 579 00:43:15,290 --> 00:43:19,820 Please ensure that our child will grow well, 580 00:43:19,900 --> 00:43:23,390 that we will have enough money for this month's credit card payment. 581 00:43:23,500 --> 00:43:25,020 Amen. 582 00:43:25,110 --> 00:43:27,290 Please ensure that our stocks that have lost... 583 00:43:27,370 --> 00:43:29,750 half their value will regain their original value. 584 00:43:29,810 --> 00:43:31,560 God. 585 00:43:33,310 --> 00:43:34,980 Please ensure that my relationship with my wife... 586 00:43:35,080 --> 00:43:37,050 will not be revealed at the company. 587 00:43:37,180 --> 00:43:40,570 Please protect our entire family. 588 00:43:40,780 --> 00:43:43,910 In the name of our Jesus, we're praying to you. 589 00:43:44,140 --> 00:43:46,150 - Amen. - Amen. 590 00:43:48,040 --> 00:43:50,090 Let's eat. 591 00:43:53,410 --> 00:43:54,760 Salty! 592 00:43:55,200 --> 00:43:57,540 I heard that you felt sick. Did you go to the hospital? 593 00:43:57,950 --> 00:44:00,710 I just had a nice nap and felt a lot better. 594 00:44:00,820 --> 00:44:02,130 You're probably too tired then. 595 00:44:02,250 --> 00:44:03,970 You should still take a day off, 596 00:44:04,070 --> 00:44:06,430 and do a couple of tests like blood test, electrocardiogram, and lung x-ray. 597 00:44:06,530 --> 00:44:09,150 It would also be good to get an endoscopic exam of your large intestines and stomach. 598 00:44:10,110 --> 00:44:12,880 I've heard that somewhere before... 599 00:44:13,790 --> 00:44:16,660 - So Ra?! - It's hard living with So Ra, isn't it? 600 00:44:17,220 --> 00:44:21,740 Yes, So Ra feels very tired too since we're too different. 601 00:44:22,650 --> 00:44:24,680 Please be understanding and bear with it some more. 602 00:44:24,760 --> 00:44:26,300 Then, goodnight. 603 00:44:26,430 --> 00:44:28,120 Yes. 604 00:44:34,520 --> 00:44:36,420 I'm back! 605 00:44:40,500 --> 00:44:44,110 Wang Jin Ju, wash your dishes after eating ramen. 606 00:44:44,200 --> 00:44:45,940 My liver was in too much pain. 607 00:44:46,000 --> 00:44:47,310 Eating ramen is the best for sobering up. 608 00:44:47,400 --> 00:44:49,200 You've eaten so many fruits and cookies, 609 00:44:49,250 --> 00:44:51,170 so you should clean up after yourself. 610 00:44:51,210 --> 00:44:54,790 Your trash is thrown here and there, do you really want to be chased out? 611 00:44:54,880 --> 00:44:57,460 Stop nagging. It never ends. 612 00:44:57,560 --> 00:45:01,150 I'll clean it all up on my day off. Stop nagging, all right? 613 00:45:05,870 --> 00:45:07,730 Where's the milk? 614 00:45:11,450 --> 00:45:14,150 Take care of your skin less. 615 00:45:14,920 --> 00:45:17,180 We don't even have anything to eat. 616 00:45:25,580 --> 00:45:27,360 Am I a nanny? 617 00:45:27,510 --> 00:45:29,770 It seems more like I'm staying in your house. 618 00:45:33,910 --> 00:45:37,650 I can't even shower when I want to in my own house. 619 00:45:43,120 --> 00:45:46,390 What is this?! She dared to use the olive oil, too! 620 00:45:58,750 --> 00:46:03,410 Wang Jin Ju, you're going to die. 621 00:46:19,870 --> 00:46:22,280 I heard you bungee-jumped in the bathroom. 622 00:46:23,350 --> 00:46:26,720 Don't push my buttons. I'm about to explode. 623 00:46:26,920 --> 00:46:29,650 If you're sick, you should stay home. 624 00:46:29,770 --> 00:46:32,060 Why are you making people at work feel uncomfortable? 625 00:46:32,210 --> 00:46:33,790 My being sick is a crime, too. 626 00:46:33,840 --> 00:46:36,600 Being sick causes trouble and makes others feel uncomfortable. 627 00:46:36,700 --> 00:46:38,160 It's because I'm worried about you. 628 00:46:38,270 --> 00:46:39,940 Let me take a look, is it bad? 629 00:46:40,030 --> 00:46:43,740 Let go! You don't even care about my hardships. 630 00:46:43,920 --> 00:46:45,550 Whether or not I get hurt, 631 00:46:45,610 --> 00:46:47,860 you don't care at all, isn't that right? 632 00:46:48,230 --> 00:46:49,390 It was the same then. 633 00:46:49,470 --> 00:46:51,740 I already said it was a misunderstanding. I said I wanted to explain. 634 00:46:51,860 --> 00:46:54,760 - I said that it needed time. - Don't get angry with me! 635 00:46:56,360 --> 00:46:59,390 So Ra! What's wrong? Where do you hurt? 636 00:46:59,640 --> 00:47:01,960 - I'm all right. - But what happened to your neck? 637 00:47:02,020 --> 00:47:04,810 I won't be able to leech any meal again today. 638 00:47:05,040 --> 00:47:08,460 Just kidding, just kidding. It's my treat tonight, so don't be angry. 639 00:47:09,240 --> 00:47:10,750 Then I'll be going. 640 00:47:10,830 --> 00:47:12,500 If she's in so much pain, then take her home. 641 00:47:12,610 --> 00:47:14,390 Yes. 642 00:47:16,100 --> 00:47:18,990 Did you have a nice evening with Wang Jin Ju yesterday? 643 00:47:19,730 --> 00:47:21,720 Director! 644 00:47:24,640 --> 00:47:28,150 Last night, I received a strange call. 645 00:47:28,210 --> 00:47:30,070 What call? 646 00:47:31,110 --> 00:47:35,540 Someone said that they saw Seo Ju Kyung meet with Head Manager Yoon Jun Su. 647 00:47:35,720 --> 00:47:37,470 What? 648 00:47:39,820 --> 00:47:42,760 Hello? Yes. What?! 649 00:47:43,520 --> 00:47:45,680 Yes, I'll call you back later. 650 00:47:46,890 --> 00:47:52,260 They said that Seo Ju Kyung wants to reconsider signing with us. 651 00:47:52,690 --> 00:47:54,880 You won't be able to gain distinction. 652 00:47:54,960 --> 00:47:57,280 What do we do? 653 00:47:57,990 --> 00:48:00,810 What kind of tricks is he playing? 654 00:48:01,720 --> 00:48:04,120 What is that? 655 00:48:10,730 --> 00:48:12,100 Hey, Assistant Manager Byun. 656 00:48:12,170 --> 00:48:15,450 How's the advertisement proposal without a main model going? 657 00:48:15,550 --> 00:48:18,170 I'm working hard on it, but it's not that easy. 658 00:48:18,320 --> 00:48:21,260 See, why go looking for trouble for yourself? 659 00:48:21,320 --> 00:48:24,530 If Seo Ju Kyung doesn't renew her contract then maybe it will be useful. 660 00:48:26,490 --> 00:48:27,790 Everyone! 661 00:48:27,890 --> 00:48:30,530 Seo Ju Kyung's going to renew. 662 00:48:31,800 --> 00:48:33,150 See! 663 00:48:33,220 --> 00:48:35,650 You're wearing yourself out and I'm also feeling tired watching you on the side. 664 00:48:35,770 --> 00:48:37,830 The company loses, too. 665 00:48:37,970 --> 00:48:40,370 You didn't get anything good out of it. 666 00:48:41,120 --> 00:48:45,070 We're about to begin the meeting! Everyone gather round. 667 00:48:49,790 --> 00:48:52,800 - You're not eating? - I don't have the appetite. 668 00:48:54,070 --> 00:48:56,360 Jin Ju, you did a really big thing. 669 00:48:56,600 --> 00:48:58,650 It's nothing, really. 670 00:48:58,830 --> 00:49:00,880 Did you hold a knife to her throat? 671 00:49:00,970 --> 00:49:04,350 - Do you think I'd do something like that? - You totally would. 672 00:49:07,820 --> 00:49:09,230 Why did you crumple it? 673 00:49:09,350 --> 00:49:12,840 Didn't you pull many all-nighters to make this proposal? 674 00:49:13,030 --> 00:49:15,900 Exactly. Why would I want to crumple it, Wang Jin Ju? 675 00:49:15,960 --> 00:49:18,220 Because of me again? 676 00:49:18,310 --> 00:49:21,030 It's an advertisement without a main model. 677 00:49:21,950 --> 00:49:25,560 Since Seo Ju Kyung is renewing, this is useless. 678 00:49:26,540 --> 00:49:31,290 What to do? I made trouble for you again. 679 00:49:36,460 --> 00:49:39,650 Don't tear it. Who knows whether or not it will be useful in the future. 680 00:49:40,720 --> 00:49:44,430 It's not bad. 681 00:49:45,310 --> 00:49:47,090 Right? 682 00:49:50,900 --> 00:49:52,430 Yes, Assistant Manager. 683 00:49:52,530 --> 00:49:56,620 What? Buy a smoothie for Seo Ju Kyung? 684 00:49:57,390 --> 00:49:59,750 Is that a part of the job for the marketing department? 685 00:50:00,240 --> 00:50:06,700 No, no, it's not that I'm not listening, just that the order is... Hello? 686 00:50:08,260 --> 00:50:09,730 - I'm speechless. - Why? 687 00:50:09,810 --> 00:50:10,590 Assistant Manager Song. 688 00:50:10,630 --> 00:50:14,780 She said that Seo Ju Kyung wants me to buy her a smoothie with vitamins. 689 00:50:14,830 --> 00:50:18,320 Seo Ju Kyung wants to add vitamins in her smoothie? 690 00:50:18,970 --> 00:50:21,690 That girl, even though she has become a celebrity... 691 00:50:21,750 --> 00:50:24,980 she still follows my directions on how to drink a smoothie. 692 00:50:25,070 --> 00:50:26,640 She told me to buy it for her within five minutes. 693 00:50:26,690 --> 00:50:29,400 Am I crazy? To run an errand like that? 694 00:50:34,290 --> 00:50:38,000 Who are you kidding? I'm injured. 695 00:50:43,160 --> 00:50:44,580 Are you going to go buy it alone? 696 00:50:44,690 --> 00:50:47,350 I'll take care of my own business. How much time has passed? 697 00:50:47,420 --> 00:50:49,530 About 30 seconds? 698 00:50:57,820 --> 00:50:59,830 Should I have gone? 699 00:51:00,370 --> 00:51:04,350 She's Byun So Ra. She'll take care of her own business. 700 00:51:11,110 --> 00:51:15,750 I need a smoothie... with vitamins. Please make it fast. 701 00:51:27,990 --> 00:51:31,890 You don't know what valuable cells you have, do you? 702 00:51:32,460 --> 00:51:34,750 So you can't get sick, all right? 703 00:51:38,064 --> 00:51:40,384 Ouch! That stings! 704 00:51:44,610 --> 00:51:46,140 Byun So Ra! 705 00:51:46,200 --> 00:51:48,830 What happens if you kill the spider? 706 00:51:54,320 --> 00:51:57,350 Are you alright? You're not hurt, right? 707 00:51:57,410 --> 00:51:59,160 Thank goodness. 708 00:52:00,430 --> 00:52:02,030 Why did you do that? 709 00:52:02,190 --> 00:52:05,720 Why did you do that? Why did you bite Noona? 710 00:52:09,840 --> 00:52:12,100 You like the spider more. 711 00:52:16,540 --> 00:52:20,100 There's nothing more important than you in this world. 712 00:52:30,320 --> 00:52:31,950 That's dirty. 713 00:52:32,080 --> 00:52:35,800 What's dirty? It's all mine. 714 00:53:07,940 --> 00:53:09,810 Please come in. 715 00:53:15,840 --> 00:53:19,780 Our Head Manager used to do research on living things. 716 00:53:21,080 --> 00:53:22,600 What is it? 717 00:53:23,010 --> 00:53:26,600 You didn't forget about such an important meeting, did you? 718 00:53:34,960 --> 00:53:37,120 Welcome. 719 00:53:46,690 --> 00:53:48,530 That's a spider, right? Is it a poisonous spider? 720 00:53:48,570 --> 00:53:51,320 - That's a spider, right? - What do you mean a spider...? 721 00:53:55,400 --> 00:53:57,900 - Oh no, oh no! - No, no. It's not a poisonous spider. 722 00:54:00,320 --> 00:54:03,710 Baby, come over here. Baby, come down. 723 00:54:03,760 --> 00:54:05,410 Listen, come to Oppa. 724 00:54:05,580 --> 00:54:08,630 Come to Oppa, come to Oppa. 725 00:54:08,750 --> 00:54:10,600 - Not there, not there. - Go over there! 726 00:54:10,650 --> 00:54:13,810 - I bought the smoothie. - Here! Hurry, hurry! 727 00:54:24,160 --> 00:54:26,940 It's on my head now. 728 00:54:27,170 --> 00:54:28,770 Head. 729 00:54:34,510 --> 00:54:36,400 Don't move. 730 00:54:36,620 --> 00:54:39,330 Come over here, come over here. 731 00:54:41,650 --> 00:54:43,760 Get down. Get down. 732 00:54:51,120 --> 00:54:54,410 Jun Su, should we teach her a lesson? 733 00:54:54,520 --> 00:54:56,330 Of course. 734 00:54:56,400 --> 00:54:59,480 This is a poisonous spider, right? 735 00:54:59,570 --> 00:55:01,710 Of course it's poisonous! 736 00:55:06,850 --> 00:55:08,110 Did it die? 737 00:55:08,270 --> 00:55:09,980 No. 738 00:55:10,900 --> 00:55:12,800 Thank goodness. 739 00:55:17,080 --> 00:55:19,242 - Seo Ju Kyung, Seo Ju Kyung... - Seo Ju Kyung... 740 00:55:19,243 --> 00:55:20,643 Wake up. 741 00:55:21,730 --> 00:55:23,750 Seo Ju Kyung! 742 00:55:36,060 --> 00:55:38,510 How are you going to take responsibility, Byun So Ra? 743 00:55:38,680 --> 00:55:41,240 Seo Ju Kyung is in the hospital right now. 744 00:55:41,360 --> 00:55:42,740 It's according to normal procedures. 745 00:55:42,820 --> 00:55:45,090 Blood test, urine test, all those are the basics. 746 00:55:45,190 --> 00:55:48,250 If she shows signs of allergies, she'll probably also have to have a chest x-ray. 747 00:55:48,360 --> 00:55:50,820 - What did you say? - Should I write it down? 748 00:55:52,990 --> 00:55:55,640 If you're bitten by a poisonous spider, then your life may be in danger, too. 749 00:55:55,730 --> 00:55:58,110 Thanks to me Seo Ju Kyung was able to live. 750 00:55:58,200 --> 00:56:00,570 I'm her life saver. 751 00:56:00,710 --> 00:56:02,640 Byun So Ra! 752 00:56:02,890 --> 00:56:05,070 If the company suffers because of this... 753 00:56:05,180 --> 00:56:07,640 then you will take responsibility for everything. 754 00:56:07,720 --> 00:56:08,830 You got that? 755 00:56:08,900 --> 00:56:11,450 I don't know whether or not it's true, 756 00:56:11,570 --> 00:56:15,370 but Head Manager said that Seo Ju Kyung was all right. 757 00:56:15,510 --> 00:56:20,700 He said that the spider needed to be sent to a veterinarian hospital first. 758 00:56:23,150 --> 00:56:25,500 You've all gone crazy. 759 00:56:31,300 --> 00:56:33,770 Yes, I got it. Thank you. 760 00:56:35,720 --> 00:56:37,580 Seo Ju Kyung was released from the hospital. 761 00:56:37,710 --> 00:56:39,230 She should be all right. 762 00:56:39,310 --> 00:56:42,830 No way, she won't not renew her contract because of that. 763 00:56:43,460 --> 00:56:46,560 Byun So Ra! Why did you cause trouble? 764 00:56:47,390 --> 00:56:49,650 She did that because she was taking her job seriously. 765 00:56:49,870 --> 00:56:51,940 Even if it's just a joke, you can't blame her. 766 00:56:52,170 --> 00:56:55,490 Jun Su, there's something I'm curious about. 767 00:56:55,710 --> 00:56:58,600 Was there something between you and So Ra in the past? 768 00:56:59,940 --> 00:57:01,460 Like what? 769 00:57:01,550 --> 00:57:06,940 Like something that you two can reminisce about? 770 00:57:09,940 --> 00:57:12,060 You should just ask directly whether or not we dated. 771 00:57:12,200 --> 00:57:14,370 Why did you beat around the bush? 772 00:57:14,540 --> 00:57:16,570 Did you two date? 773 00:57:20,920 --> 00:57:23,200 There's something I'm curious about you. 774 00:57:23,940 --> 00:57:26,280 So Ra says that she's friends with you. 775 00:57:26,540 --> 00:57:30,120 The way I see it though, it seems someone is hiding his or her true intentions. 776 00:57:31,370 --> 00:57:33,750 It doesn't seem to be So Ra though. 777 00:57:36,450 --> 00:57:38,450 Kang Chan Jin, it's you, right? 778 00:57:39,220 --> 00:57:41,620 What are your feelings towards So Ra? 779 00:57:42,020 --> 00:57:44,330 First, answer my question. 780 00:57:48,420 --> 00:57:50,270 We dated. 781 00:57:51,820 --> 00:57:53,510 Secretly... 782 00:57:54,760 --> 00:57:56,740 And then quietly ended it. 783 00:57:57,750 --> 00:58:00,120 So you can pretend like you don't know. 784 00:58:01,030 --> 00:58:03,520 May I ask why it ended? 785 00:58:29,910 --> 00:58:31,710 [I'm Byun So Ra. Aja aja fighting!] 786 00:58:32,940 --> 00:58:34,750 So childish... 787 00:58:51,720 --> 00:58:56,300 Byun So Ra. I'm not the nuisance, you are! Big nuisance! 788 00:58:56,410 --> 00:58:58,500 After much effort, I finally got Seo Ju Kyung to come around. 789 00:58:58,690 --> 00:59:01,370 I can't stand you! 790 00:59:02,180 --> 00:59:05,760 Jun Su! No... How sad must Head Manager be right now. 791 00:59:05,920 --> 00:59:08,660 The Director, who's like a poisonous spider, is already scheming against him as it is. 792 00:59:08,770 --> 00:59:12,140 Tell her I'm really sorry. Tell her for me. 793 00:59:12,240 --> 00:59:14,620 Doesn't she listen to everything you say? 794 00:59:14,810 --> 00:59:16,820 Not everything. 795 00:59:17,780 --> 00:59:20,700 She has to listen, that's why she listened. 796 00:59:20,780 --> 00:59:23,160 You don't know anything. 797 00:59:23,790 --> 00:59:26,870 This and that, I think it's all the same. 798 00:59:26,910 --> 00:59:28,450 What? 799 00:59:28,620 --> 00:59:30,410 I'm sorry. 800 00:59:32,930 --> 00:59:34,710 Forget it. 801 00:59:38,290 --> 00:59:40,210 Yeon Hee, are you all right? 802 00:59:40,290 --> 00:59:42,930 Seo Ju Kyung, I heard that you were released from the hospital. 803 00:59:43,040 --> 00:59:44,590 Why are you here? 804 00:59:44,640 --> 00:59:47,010 At first, I thought of our old friendship so I decided to renew, 805 00:59:47,120 --> 00:59:48,370 but I've changed my mind now. 806 00:59:48,440 --> 00:59:51,060 The other company has offered 15 million. 807 00:59:52,530 --> 00:59:54,860 - Yeon Hee. - It's Seo Ju Kyung! 808 00:59:58,900 --> 01:00:00,780 Don't you like money? 809 01:00:01,040 --> 01:00:03,640 Take it then scram. It's three times what I borrowed from you. 810 01:00:03,720 --> 01:00:06,360 - You... - Jin Ju! 811 01:00:07,120 --> 01:00:09,940 Let go! What is this? 812 01:00:10,110 --> 01:00:13,890 What is this? What are you doing? 813 01:00:18,540 --> 01:00:20,680 Jin Ju! Are you all right? 814 01:00:22,210 --> 01:00:25,880 I, Wang Jin Ju, everything that I know about Seo Ju Kyung, 815 01:00:25,960 --> 01:00:28,460 if I tell one word to anyone, 816 01:00:28,540 --> 01:00:32,470 then I will take all legal responsibility and pay a reparation of 10 million won. 817 01:00:33,690 --> 01:00:37,610 - How can you do this to me? - If you feel wronged, then succeed. 818 01:00:37,790 --> 01:00:41,470 Do you guys know that you're using force and threatening others? 819 01:00:41,570 --> 01:00:44,210 Your actions right now are criminal! 820 01:00:44,320 --> 01:00:48,430 You, you made my face like this. Do you think you'd be okay? 821 01:00:53,260 --> 01:00:56,820 Should I put a star or a heart on your forehead? 822 01:00:56,900 --> 01:00:59,640 It hurt a lot when you hit my head with that book. 823 01:00:59,800 --> 01:01:01,340 I must seek revenge today. 824 01:01:01,430 --> 01:01:04,180 With my personality, I can't have any debts. 825 01:01:08,960 --> 01:01:11,830 - Blood! - I'm amazing, aren't I? 826 01:01:12,080 --> 01:01:13,352 Are you okay? 827 01:01:13,650 --> 01:01:16,210 What are you doing! Hurry and catch them! 828 01:01:18,068 --> 01:01:19,068 Let go! 829 01:01:23,701 --> 01:01:24,679 Hey, come on! 830 01:01:26,160 --> 01:01:28,190 Hurry and catch them! 831 01:01:33,970 --> 01:01:35,640 Stand still! 832 01:01:41,570 --> 01:01:43,510 How can those kinds of jerks exist? 833 01:01:43,770 --> 01:01:46,250 - Are you all right? - Seo Ju Kyung's forehead... 834 01:01:46,500 --> 01:01:48,080 You can laugh right now? 835 01:01:48,170 --> 01:01:50,990 Do you not know what dangerous situation we just experienced? 836 01:01:51,070 --> 01:01:54,470 I could've been kidnapped and buried underneath a mountain because of you. 837 01:01:54,630 --> 01:01:58,510 You must think that I only cause you trouble, right? 838 01:01:59,130 --> 01:02:01,540 Well, you just found that out? 839 01:02:01,620 --> 01:02:04,730 Seo Ju Kyung, even if we gave her 20 million, 840 01:02:04,840 --> 01:02:06,570 she probably wouldn't sign, right? 841 01:02:07,180 --> 01:02:10,550 We've caused trouble for Head Manager, too. 842 01:02:11,420 --> 01:02:13,120 What should we do? 843 01:02:13,250 --> 01:02:16,030 We both seem to be the type of women who only causes others trouble. 844 01:02:19,040 --> 01:02:22,160 - You're saying for real, right? - Why do you not believe me? 845 01:02:22,240 --> 01:02:24,270 You aren't allowed to regret your words. 846 01:02:24,380 --> 01:02:26,330 Are you lied to everyday? 847 01:02:26,890 --> 01:02:29,720 All right, let's begin! 848 01:02:35,630 --> 01:02:37,840 Just for one night we promised that... 849 01:02:37,940 --> 01:02:40,390 there wouldn't be a troublemaker and a victim. 850 01:02:40,920 --> 01:02:43,500 Actually I, in my heart, 851 01:02:43,640 --> 01:02:46,560 even of it's just one day, I wanted to live like Jin Ju. 852 01:02:46,990 --> 01:02:49,380 Today, you're not allowed to clean this and that. 853 01:02:49,500 --> 01:02:51,620 Just take a shower and then sleep. 854 01:02:51,750 --> 01:02:54,590 You need to know the joys that laziness brings. 855 01:02:54,680 --> 01:02:56,290 I told you I know. 856 01:03:01,450 --> 01:03:02,840 Here, try it. 857 01:03:07,020 --> 01:03:08,870 Put it on for me. 858 01:03:09,480 --> 01:03:11,200 Will you really become pretty like this? 859 01:03:11,280 --> 01:03:13,070 Of course. 860 01:03:13,750 --> 01:03:16,380 Don't worry about anything and just sleep, all right? 861 01:03:17,320 --> 01:03:19,510 But do you not rinse your mouth? 862 01:03:19,630 --> 01:03:21,150 Why should I? 863 01:03:21,860 --> 01:03:23,460 So dirty... 864 01:03:32,140 --> 01:03:33,900 I must change. 865 01:03:34,450 --> 01:03:36,290 I must change. 866 01:04:00,100 --> 01:04:02,600 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 867 01:04:02,800 --> 01:04:05,300 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 868 01:04:05,500 --> 01:04:08,000 Main Translator: squishysushi 869 01:04:08,200 --> 01:04:10,700 Spot Translator: purpletiger86 870 01:04:10,900 --> 01:04:13,400 Timer: starstruck 871 01:04:13,600 --> 01:04:16,100 Editor/QC: tofu 872 01:04:16,300 --> 01:04:18,800 Coordinators: mily2, ay_link 873 01:04:19,000 --> 01:04:21,500 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com